1
00:00:16,633 --> 00:00:18,300
Per favore inserisci la password.

2
00:00:18,300 --> 00:00:23,600
Se non inserisci la password,
i dati termineranno automaticamente.

3
00:00:31,590 --> 00:00:34,490
­

4
00:00:40,567 --> 00:00:43,067
Conosci la password?

5
00:00:45,510 --> 00:00:54,910
Tempi e sottotitoli offerti da
I nostri cuori uniti ❤️ Team@Viki.com

6
00:00:56,520 --> 00:00:59,310
­

7
00:01:04,833 --> 00:01:05,800
Cos'era quello?

8
00:01:05,800 --> 00:01:08,712
[La canzone più felice della mia vita]

9
00:01:09,500 --> 00:01:11,100
La canzone più felice?

10
00:01:11,100 --> 00:01:14,133
La canzone più felice.

11
00:01:14,133 --> 00:01:17,000
Da quando Song ho preparato questa trappola...

12
00:01:21,233 --> 00:01:23,967
Rimangono altre due possibilità.

13
00:01:33,033 --> 00:01:34,033
Questa è l'ultima possibilità.

14
00:01:34,033 --> 00:01:35,967
Ma perché continua...

15
00:01:38,767 --> 00:01:41,633
Il titolo è troppo lungo.

16
00:01:50,500 --> 00:01:52,367
Il titolo.

17
00:01:52,367 --> 00:01:54,600
Se non è il titolo...

18
00:01:54,600 --> 00:01:58,200
Il giorno in cui sono tornato dopo aver preso
tempo libero a causa del dolore emotivo.

19
00:01:58,200 --> 00:02:00,067
I fan hanno detto che allora si sentivano più felici.

20
00:02:00,067 --> 00:02:02,233
Quella data era...

21
00:02:02,233 --> 00:02:04,733
Quella data era...

22
00:02:27,200 --> 00:02:29,867
Cavolo, cos'è tutto questo?

23
00:02:33,067 --> 00:02:36,233
Arrestateli tutti. Ora!

24
00:02:46,633 --> 00:02:49,233
Grazie, Canzone I.

25
00:02:58,290 --> 00:02:59,600
­

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,567
Sei in arresto per...
violando la legge sulla sicurezza.

27
00:03:01,567 --> 00:03:03,000
Che cosa?

28
00:03:03,000 --> 00:03:05,467
NO!

29
00:03:07,000 --> 00:03:09,067
Ha vinto il sindaco.

30
00:03:10,067 --> 00:03:11,900
Signor Lloyd.

31
00:03:11,900 --> 00:03:15,867
L'elenco dei membri di Violet è stato esposto.
È pericoloso per te andare in giro così.

32
00:03:15,867 --> 00:03:19,233
C'è solo una cosa che mi preoccupa
qualcosa di più della mia sicurezza personale.

33
00:03:21,067 --> 00:03:24,233
Per favore, reintegra il tenente Baek Yeong. Ok.

34
00:03:25,200 --> 00:03:27,833
Quella lista non rivelava che lo ha fatto

35
00:03:27,833 --> 00:03:31,500
niente a che vedere con Violetta? Ti scongiuro.

36
00:03:33,233 --> 00:03:35,167
Vedo.

37
00:03:35,167 --> 00:03:37,000
Farò del mio meglio per realizzarlo.

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
Grazie. Grazie mille.

39
00:03:39,900 --> 00:03:42,333
Grazie mille.

40
00:03:43,500 --> 00:03:46,533
Davvero non ti arrendi, vero?

41
00:03:48,767 --> 00:03:51,067
Anche se per ora è stata vendicata,

42
00:03:51,067 --> 00:03:53,567
alla fine non potrà stare con te, Lloyd.

43
00:03:53,567 --> 00:03:56,100
Non sta a te decidere.

44
00:03:58,667 --> 00:04:01,600
Sei stato tu a portare la dashcam
al Vice Commissario Park, vero?

45
00:04:01,600 --> 00:04:03,767
Perché l'hai fatto?

46
00:04:03,767 --> 00:04:06,133
Se vieni coinvolto con
quella donna nordcoreana,

47
00:04:06,133 --> 00:04:08,933
potresti perdere tutto quello che hai
realizzato in un batter d'occhio.

48
00:04:08,933 --> 00:04:11,733
E allora? Non sono affari tuoi.

49
00:04:11,733 --> 00:04:13,833
Perché siamo amici...

50
00:04:13,833 --> 00:04:15,633
No.

51
00:04:16,500 --> 00:04:19,067
Perché mi piaci.

52
00:04:25,200 --> 00:04:27,367
Ih Ji.

53
00:04:27,367 --> 00:04:29,433
mi dispiace,

54
00:04:29,433 --> 00:04:32,067
ma non sei il mio tipo.

55
00:04:33,033 --> 00:04:36,000
Non potremo nemmeno essere solo amici da ora in poi.

56
00:04:40,767 --> 00:04:44,133
Quando il tenente Baek ritornerà,
assicurati di scusarti con lei.

57
00:05:00,633 --> 00:05:02,667
Ha vinto il sindaco.

58
00:05:02,667 --> 00:05:05,733
Abbiamo eliminato con successo i membri di Violet

59
00:05:05,733 --> 00:05:07,033
che si sono infiltrati a Pyeonghwasi.

60
00:05:07,033 --> 00:05:08,633
E il leader di Violet?

61
00:05:08,633 --> 00:05:10,300
Bene, il fatto è

62
00:05:10,300 --> 00:05:12,633
che Shadow è estremamente discreto...

63
00:05:12,633 --> 00:05:15,867
È un codardo che si nasconde nell'ombra.

64
00:05:15,867 --> 00:05:17,167
Per favore, non preoccuparti per lui.

65
00:05:17,167 --> 00:05:18,667
Ma non me lo permetti.

66
00:05:18,667 --> 00:05:20,400
Cosa hai detto?

67
00:05:20,400 --> 00:05:23,133
Ma non è stato tutto inutile.

68
00:05:23,133 --> 00:05:25,100
Ora sappiamo come sono Shadow e Oh Seung Tae

69
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
comunicare tra loro.

70
00:05:27,200 --> 00:05:29,567
Dobbiamo tendere una trappola.

71
00:05:29,567 --> 00:05:32,100
Dobbiamo catturare Shadow.

72
00:05:32,100 --> 00:05:34,300
Se gli estranei scoprono di Violet,

73
00:05:34,300 --> 00:05:38,667
Pyeonghwasi, una città pilota,
finirà come un progetto fallito.

74
00:05:48,400 --> 00:05:51,133
Salve, signora.

75
00:05:51,967 --> 00:05:54,800
Non dovresti tornare alla tua unità?

76
00:05:54,800 --> 00:05:57,567
Mi prenderò cura di Mi Rae,

77
00:05:57,567 --> 00:05:59,267
quindi dovresti tornare indietro adesso.

78
00:05:59,267 --> 00:06:01,700
Va bene. Grazie per l'aiuto.

79
00:06:01,700 --> 00:06:04,300
Per favore, non preoccuparti.

80
00:06:04,300 --> 00:06:08,800
Le sorelle hanno resistito fortemente fino ad ora.

81
00:06:09,767 --> 00:06:11,100
Un dottore

82
00:06:11,100 --> 00:06:15,533
verrà presto da Seoul per operare su Mi Rae.

83
00:06:15,533 --> 00:06:17,767
Veramente?

84
00:06:18,367 --> 00:06:21,033
È fantastico.

85
00:06:22,333 --> 00:06:24,900
Se Yeong Ok fosse qui,

86
00:06:24,900 --> 00:06:27,867
sarebbe stata così felice.

87
00:06:29,867 --> 00:06:33,333
Il tenente Baek tornerà di sicuro.

88
00:06:34,000 --> 00:06:35,300
Certo che lo farà.

89
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
Fino ad allora,

90
00:06:37,100 --> 00:06:38,733
Mi prenderò cura anche di Mi Rae.

91
00:06:38,733 --> 00:06:41,133
Grazie.

92
00:06:41,133 --> 00:06:43,400
Vado adesso.

93
00:07:00,167 --> 00:07:02,567
Ti riporterò a
Pyeonghwasi, qualunque cosa accada.

94
00:07:02,567 --> 00:07:05,367
Ci incontreremo sicuramente di nuovo.

95
00:07:21,467 --> 00:07:23,767
Stai bene?

96
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
Compagno, stai bene?

97
00:07:36,433 --> 00:07:39,367
Ci incontriamo di nuovo con un aspetto orribile così.

98
00:07:39,367 --> 00:07:40,600
Seong Jae Hoon.

99
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
Cos'è successo al compagno Seong?

100
00:07:44,367 --> 00:07:46,633
Non lo so.

101
00:07:46,633 --> 00:07:48,867
Ma quello che è certo è questo

102
00:07:48,867 --> 00:07:52,833
perché quello sudcoreano
il cantante ha esposto i nostri nomi,

103
00:07:52,833 --> 00:07:55,200
siamo stati tutti arrestati

104
00:07:55,200 --> 00:07:57,867
o sono stato ucciso.

105
00:07:59,433 --> 00:08:00,933
Vuoi dire, compagno no?

106
00:08:00,933 --> 00:08:03,200
Giusto.

107
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
Quindi ora,

108
00:08:05,400 --> 00:08:07,933
i suoi giorni sono contati.

109
00:08:07,933 --> 00:08:09,967
Cosa intendi?

110
00:08:09,967 --> 00:08:14,467
La leadership ce lo ha ordinato
ucciderlo con tutte le nostre forze.

111
00:08:14,467 --> 00:08:17,767
Quindi è solo questione di tempo, sai?

112
00:09:05,767 --> 00:09:07,900
Baek Yeong Ok.

113
00:09:10,667 --> 00:09:12,567
Uscire.

114
00:09:45,033 --> 00:09:48,967
Compagno no!

115
00:09:48,967 --> 00:09:52,333
Il compagno tenente Baek è stato rilasciato.

116
00:09:52,333 --> 00:09:54,733
Davvero?

117
00:09:54,733 --> 00:09:56,767
Sta bene? Quando tornerà?

118
00:09:56,767 --> 00:09:58,300
Ma

119
00:09:58,300 --> 00:10:01,333
le è stato ordinato il trasferimento
all'unità rivoluzionaria.

120
00:10:04,433 --> 00:10:06,867
L'unità rivoluzionaria? Dov'è?

121
00:10:07,433 --> 00:10:10,267
La grande unità rivoluzionaria
in Medio Oriente, vuoi dire?

122
00:10:10,900 --> 00:10:14,967
Se l'equivoco è stato risolto,
non dovrebbe tornare qui?

123
00:10:29,033 --> 00:10:30,400
Saluto. Lavorando…

124
00:10:30,400 --> 00:10:32,300
Cosa c'è che non va? Perché hai quell'aspetto, Lloyd?

125
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
Non ti senti bene?

126
00:10:34,200 --> 00:10:36,700
Per favore, procurami un pass per entrare in Corea del Nord.

127
00:10:36,700 --> 00:10:37,500
Che cosa?

128
00:10:37,500 --> 00:10:40,900
Se non riesco a ottenerlo, potrei davvero morire.
Non vuoi che muoia, vero?

129
00:10:40,900 --> 00:10:42,167
Potrei disertare.

130
00:10:42,167 --> 00:10:44,467
Dovrei semplicemente farlo?

131
00:10:44,567 --> 00:10:46,733
Perché vuoi un pass per entrare in Corea del Nord?

132
00:10:47,500 --> 00:10:49,233
È a causa del tenente Baek?

133
00:10:49,233 --> 00:10:52,367
Le è stato ordinato di farlo
trasferimento in Medio Oriente.

134
00:10:52,367 --> 00:10:53,533
Jeong Man.

135
00:10:53,533 --> 00:10:55,867
Non dovrebbe esserci un altro modo?

136
00:10:55,867 --> 00:11:00,033
Lei è un soldato. Deve andare
se le è stato ordinato il trasferimento.

137
00:11:00,033 --> 00:11:01,833
Non puoi impedire che accada.

138
00:11:01,833 --> 00:11:05,400
Allora mi offrirò volontario per essere mandato lì anch'io.

139
00:11:05,400 --> 00:11:09,033
Perché no? Sono qualificato. Sono sano.

140
00:11:09,033 --> 00:11:11,767
Posso svolgere il servizio militare lì?

141
00:11:12,600 --> 00:11:14,167
Sì.

142
00:11:14,167 --> 00:11:17,933
Sì, certo che lo diresti.
Sei stato troppo addomesticato per un po'.

143
00:11:18,900 --> 00:11:21,233
Mi manca così tanto.

144
00:11:24,267 --> 00:11:27,333
Alla fine è stata rilasciata.

145
00:11:29,900 --> 00:11:32,367
Ma il Medio Oriente?

146
00:11:37,733 --> 00:11:41,533
Non potrò incontrarla né vederla mai più.

147
00:11:41,533 --> 00:11:43,800
Questa è una sciocchezza.

148
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Anch'io sono davvero triste

149
00:11:48,133 --> 00:11:50,667
ma va bene, amico.

150
00:11:51,533 --> 00:11:54,333
Mi manca così tanto.

151
00:12:10,500 --> 00:12:13,833
Vorrei poterla rivedere solo una volta.

152
00:12:15,267 --> 00:12:17,833
Vuoi vedermi solo una volta?

153
00:12:17,833 --> 00:12:21,300
Se ci rivedremo,
Non la lascerò mai andare.

154
00:12:22,900 --> 00:12:25,900
La terrò al mio fianco
per il resto della mia vita

155
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Per il resto della tua vita?

156
00:12:39,000 --> 00:12:42,333
È carina anche nei miei sogni.

157
00:12:45,133 --> 00:12:47,167
Uffa, così fastidioso.

158
00:12:47,167 --> 00:12:49,733
Anche il suo sorriso è così bello.

159
00:12:56,933 --> 00:12:59,067
Compagno tenente Baek!

160
00:13:03,233 --> 00:13:05,733
Com'è che sei qui?

161
00:13:05,733 --> 00:13:08,700
Non ti avevo promesso che sarei tornato?

162
00:13:08,700 --> 00:13:10,733
Aspettare.

163
00:13:16,030 --> 00:13:17,660
­

164
00:13:17,660 --> 00:13:22,167
Questo non è un sogno. Non lo è, vero?

165
00:13:41,567 --> 00:13:43,933
Ho bevuto troppa acqua?

166
00:13:43,933 --> 00:13:45,600
Ho bisogno di usare il bagno.

167
00:13:45,600 --> 00:13:49,033
- Anch'io ho mal di pancia.
- Anche io.

168
00:13:49,033 --> 00:13:52,233
Bacio. Stanno per baciarsi.

169
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
Avresti dovuto dirmelo. Quello che è successo?

170
00:13:55,300 --> 00:13:57,800
Ero così preoccupato.

171
00:14:11,967 --> 00:14:13,840
Sono così felice.

172
00:14:21,767 --> 00:14:24,533
Devo andare adesso.

173
00:14:24,533 --> 00:14:27,800
Non puoi restare ancora un po'?

174
00:14:30,933 --> 00:14:33,833
Devo tornare a Mi Rae.

175
00:14:33,833 --> 00:14:35,167
Oh, giusto.

176
00:14:35,167 --> 00:14:39,133
Mi Rae ha bisogno di un'operazione presto.

177
00:14:39,133 --> 00:14:41,267
Ne sono consapevole.

178
00:14:41,267 --> 00:14:45,667
Grazie per esserti preso cura di lei in mia assenza.

179
00:14:45,667 --> 00:14:47,933
quindi,

180
00:14:49,067 --> 00:14:52,233
Ho bloccato la data dell'operazione di Mi Rae.

181
00:14:52,233 --> 00:14:53,933
Data dell'operazione?

182
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
Mi dispiace di averlo deciso da solo.

183
00:14:56,433 --> 00:14:58,767
Non avevo scelta.

184
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
Mia sorella Mi Rae lo fa

185
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
davvero farsi operare?

186
00:15:08,367 --> 00:15:12,133
Sì, ti dico sempre la verità.

187
00:15:16,200 --> 00:15:19,900
Grazie.

188
00:15:21,300 --> 00:15:24,333
Se vuoi ringraziarmi, fammi fare il gimbap.

189
00:15:24,333 --> 00:15:26,767
Voglio fare di nuovo un picnic.

190
00:15:27,733 --> 00:15:30,033
Certo, ovviamente.

191
00:15:30,933 --> 00:15:33,400
Per favore, non preoccuparti più.

192
00:15:41,233 --> 00:15:44,500
[L'obiettivo è influente quanto i Numeri Uno
e può essere abbattuto a Pyeonghwasi.]

193
00:15:44,500 --> 00:15:49,267
[-Vuoi dire Lloyd?
- È l'ultima possibilità per farlo sapere a Violet.]

194
00:15:50,267 --> 00:15:54,833
[Non lo lascerò vivere.]

195
00:16:25,600 --> 00:16:28,167
- Continua a monitorare.
- Sì, signore.

196
00:16:34,500 --> 00:16:36,567
Forse ha capito che è una trappola.

197
00:16:36,567 --> 00:16:39,767
Non è apparso.

198
00:16:39,767 --> 00:16:41,367
I membri sia del Sud che del Nord

199
00:16:41,367 --> 00:16:45,600
si rifiutò di venire a Pyeonghwasi
finché non cattureremo Shadow.

200
00:16:45,600 --> 00:16:50,600
La cerimonia dell'accordo di pace
deve avvenire a tutti i costi.

201
00:16:50,600 --> 00:16:53,467
La sopravvivenza di Pyeonghwasi dipende
su di esso, il vice commissario Lee.

202
00:16:53,467 --> 00:16:57,733
Sì, signora. Anch'io sto facendo del mio meglio.

203
00:16:57,733 --> 00:17:02,000
Qualcuno sta sicuramente facendo trapelare informazioni.

204
00:17:02,000 --> 00:17:04,900
Per favore indaga attentamente
anche tutti dalla nostra parte.

205
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Sì, signora.

206
00:17:07,110 --> 00:17:09,867
­

207
00:17:09,867 --> 00:17:11,933
Ok, Mi Rae.

208
00:17:14,600 --> 00:17:17,367
Dovevi essere preoccupato per questo
non rivedrai più tua sorella.

209
00:17:17,367 --> 00:17:19,133
Non mi preoccupo.

210
00:17:19,133 --> 00:17:23,033
Mia sorella non ha mai mancato alle sue promesse.

211
00:17:28,700 --> 00:17:30,900
­

212
00:17:30,900 --> 00:17:33,300
Ecco.

213
00:17:36,400 --> 00:17:39,533
È così carino e adorabile.

214
00:17:39,533 --> 00:17:42,333
Mia madre e mio padre devono averlo fatto
metterci molti sforzi.

215
00:17:42,333 --> 00:17:43,800
Sicuro.

216
00:17:43,800 --> 00:17:48,433
Sono i loro primi nipoti.
Devono morire dalla voglia di vederli.

217
00:17:48,433 --> 00:17:51,633
Hanno fatto domanda per un lasciapassare,
quindi arriveranno presto.

218
00:17:51,633 --> 00:17:54,033
Ma dato che casa nostra è un disastro,

219
00:17:54,033 --> 00:17:56,333
potrebbero preoccuparsi davvero quando lo vedono.

220
00:17:56,333 --> 00:17:59,300
Tesoro, entreremo nell'Unificazione
Complesso di appartamenti tra due anni.

221
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
Abbiamo anche ottenuto un alloggio speciale
allocazione che vive a Pyeonghwasi.

222
00:18:01,700 --> 00:18:02,967
Non è così fantastico?

223
00:18:02,967 --> 00:18:04,500
Sì.

224
00:18:04,500 --> 00:18:07,533
Viviamo a Pyeonghwasi per sempre, ok?

225
00:18:07,533 --> 00:18:09,300
Una volta che potrai andare e venire liberamente

226
00:18:09,300 --> 00:18:11,733
e il percorso bloccato tra
Il Sud e il Nord si aprono,

227
00:18:11,733 --> 00:18:13,567
il nostro appartamento sarà fantastico, vero?

228
00:18:13,567 --> 00:18:15,200
Raccontamelo.

229
00:18:15,200 --> 00:18:18,633
È vicino sia a Kaesong che a Seoul.

230
00:18:18,633 --> 00:18:22,333
Decorerò Pyeong Hwa
e anche la stanza di Tong Il bene.

231
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
Facciamolo.

232
00:18:25,300 --> 00:18:28,433
Hanno mandato tante cose.

233
00:18:35,900 --> 00:18:40,500
Incontreremo Sang Hoon
bambini, Pyeong Hwa e Tong Il presto.

234
00:18:41,533 --> 00:18:43,267
Saranno così carini.

235
00:18:43,267 --> 00:18:45,533
Sì, ne sono sicuro.

236
00:18:46,067 --> 00:18:48,067
Stavo parlando dei nostri figli.

237
00:18:48,067 --> 00:18:49,733
I nostri figli che tu ed io avremo.

238
00:18:49,733 --> 00:18:51,233
Non siamo la combinazione perfetta?

239
00:18:51,233 --> 00:18:54,433
La stella più importante della Corea del Sud e la più importante della Corea del Nord...

240
00:18:54,433 --> 00:18:56,133
Smettila con queste sciocchezze.

241
00:18:56,133 --> 00:18:58,167
Signor Lloyd.

242
00:18:58,167 --> 00:19:00,133
Vice Commissario Lee.

243
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
Per favore, vieni con me.

244
00:19:09,333 --> 00:19:11,600
Cosa diavolo sta succedendo?

245
00:19:11,600 --> 00:19:13,533
Per favore, siediti.

246
00:19:13,533 --> 00:19:15,600
Cosa fai?

247
00:19:15,600 --> 00:19:18,100
Dov'è il tenente Baek?

248
00:19:19,033 --> 00:19:21,533
Dobbiamo fare qualche indagine.

249
00:19:21,533 --> 00:19:24,700
Non sai che è illegale farlo?
prendere qualcuno in custodia con la forza?

250
00:19:24,700 --> 00:19:25,767
Alla presenza di un avvocato...

251
00:19:25,767 --> 00:19:28,567
Mentre stavamo arrestando i membri dei Violet,

252
00:19:28,567 --> 00:19:31,700
abbiamo sequestrato le prove che loro
ha tentato di vendicarsi di te.

253
00:19:31,700 --> 00:19:34,433
Ti proteggeremo.

254
00:19:34,433 --> 00:19:35,933
Ha vinto il sindaco.

255
00:19:35,933 --> 00:19:38,467
Non significa questo?
Anche il tenente Baek è in pericolo?

256
00:19:38,467 --> 00:19:40,133
Stiamo conducendo le indagini adesso.

257
00:19:40,133 --> 00:19:43,200
Ma per ora, la signora Baek Yeong Ok

258
00:19:43,200 --> 00:19:44,767
è il principale sospettato.

259
00:19:44,767 --> 00:19:47,167
E' ridicolo.

260
00:19:47,167 --> 00:19:50,267
Come sicuramente saprai,
La signora Baek Yeong Ok è qualcuno

261
00:19:50,267 --> 00:19:53,433
che farebbe qualsiasi cosa per l'intervento di sua sorella.

262
00:19:53,433 --> 00:19:55,300
Vice Commissario Lee.

263
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
Non è così.

264
00:19:56,300 --> 00:19:58,267
Sono io che ho organizzato
tutto per l'intervento di sua sorella.

265
00:19:58,267 --> 00:20:03,200
Il motivo del ritorno della signora Baek Yeong Ok
anche da Pyongyang è dubbio.

266
00:20:03,300 --> 00:20:07,433
Neanche lei è più un soldato
quindi non possiamo fare a meno di sospettare di lei.

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,930
­

268
00:20:10,930 --> 00:20:13,000
Non è un soldato? Cosa intendi?

269
00:20:13,000 --> 00:20:14,700
Non lo sapevi?

270
00:20:14,700 --> 00:20:18,767
Baek Yeong Ok si è ritirato volontariamente
dall'esercito mentre era a Pyongyang.

271
00:20:18,767 --> 00:20:20,667
Inclusa l'Ombra,

272
00:20:20,667 --> 00:20:23,767
gli agenti Violet che
fuggiti sono molto pericolosi.

273
00:20:23,767 --> 00:20:26,867
Devi stare molto attento
finché non li arresteremo tutti.

274
00:20:26,867 --> 00:20:29,933
Vi preghiamo di collaborare affinché possiamo proteggervi

275
00:20:29,933 --> 00:20:32,167
per il momento.

276
00:20:32,167 --> 00:20:33,433
Ha vinto il sindaco.

277
00:20:33,433 --> 00:20:36,933
Dov'è il tenente Baek?
Per favore, fammi vedere.

278
00:20:37,933 --> 00:20:40,100
Baek Yeong Ok.

279
00:20:40,100 --> 00:20:42,800
Perché sei tornato?

280
00:20:42,800 --> 00:20:45,567
Hai anche lasciato l'esercito.
Cos'è che vuoi?

281
00:20:45,567 --> 00:20:46,767
Non esiste una cosa del genere.

282
00:20:46,767 --> 00:20:48,533
Non è così.

283
00:20:48,533 --> 00:20:51,700
Verrà rivelato presto.

284
00:20:51,700 --> 00:20:55,733
Se si scopre che mi hai ingannato
con il tuo finto programma di appuntamenti,

285
00:20:55,733 --> 00:20:59,833
Mi assicurerò che tu paghi il prezzo.

286
00:20:59,833 --> 00:21:02,767
I miei sentimenti per il compagno Lloyd

287
00:21:02,767 --> 00:21:04,767
sono genuini.

288
00:21:04,767 --> 00:21:07,933
Spero che lo siano.

289
00:21:07,933 --> 00:21:09,967
Se non,

290
00:21:09,967 --> 00:21:14,133
lo sarete sia tu che Lloyd
nei guai, signora Baek Yeong Ok.

291
00:21:27,833 --> 00:21:30,367
Perché mi guardi così?

292
00:21:34,333 --> 00:21:39,267
Cosa è successo al bluffatore?
chi mi rispondeva senza sosta?

293
00:21:39,267 --> 00:21:44,900
Sei così silenzioso che mi stai spaventando.
Sembra la calma prima della tempesta.

294
00:21:47,067 --> 00:21:48,700
EHI.

295
00:21:48,700 --> 00:21:51,000
Perché l'hai fatto?

296
00:21:53,200 --> 00:21:56,100
Come hai potuto prendere una decisione del genere?

297
00:21:58,267 --> 00:22:01,167
Se smetti di essere un soldato,

298
00:22:01,167 --> 00:22:05,600
significa anche che non lo sarai mai
in grado di cancellare il nome di tuo padre.

299
00:22:22,400 --> 00:22:24,833
Unificazione.

300
00:22:24,833 --> 00:22:29,167
Allora, siete tutti pronti per essere spediti?

301
00:22:29,933 --> 00:22:31,967
Mi dispiace, signore.

302
00:22:49,733 --> 00:22:51,900
Cosa pensi di fare?

303
00:22:51,900 --> 00:22:54,200
Ti ringrazio per avermelo permesso

304
00:22:54,200 --> 00:22:56,567
essere un guerriero della Repubblica.

305
00:22:56,567 --> 00:22:59,800
Tornerò ad essere un glorioso
persona della Repubblica

306
00:22:59,800 --> 00:23:02,367
e dedicare la mia vita.

307
00:23:03,733 --> 00:23:06,733
Pensa attentamente prima di prendere la decisione.

308
00:23:07,700 --> 00:23:09,900
È la prima volta nella mia vita

309
00:23:09,900 --> 00:23:12,800
che ho preso una decisione per me stesso.

310
00:23:14,433 --> 00:23:19,300
Immagino la pace e l'unificazione
dopotutto si avvererà.

311
00:23:21,967 --> 00:23:25,133
Dovevo tornare.

312
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
Perché Mi Rae è qui.

313
00:23:28,800 --> 00:23:31,600
È anche colpa tua, compagno n.

314
00:23:34,400 --> 00:23:37,267
Possono sentire tutto.

315
00:23:51,767 --> 00:23:54,900
La tua vita è in pericolo.

316
00:23:54,900 --> 00:23:59,667
Per favore assicurati di stare attento
come ti è stato insegnato e formato.

317
00:24:00,900 --> 00:24:03,733
Cavolo, sul serio.

318
00:24:04,967 --> 00:24:08,100
Smettila di preoccuparti per me, ok?

319
00:24:13,867 --> 00:24:17,700
Se io sono in pericolo, lo sei anche tu.

320
00:24:17,700 --> 00:24:19,900
Li prenderò prima,

321
00:24:19,900 --> 00:24:22,800
così non ti faccio preoccupare.

322
00:24:29,900 --> 00:24:33,967
Abbiamo preparato un rifugio per te, Lloyd.

323
00:24:37,633 --> 00:24:41,533
Quindi sono un essere molto importante, giusto?

324
00:24:41,533 --> 00:24:44,200
Se ti succede qualcosa,

325
00:24:44,200 --> 00:24:47,500
potrebbe causare problemi a Pyeonghwasi
così come le relazioni tra la Corea del Sud e quella del Nord.

326
00:24:47,500 --> 00:24:49,700
Oltre a ciò, che ne dici?
i numerosi tifosi della FITA?

327
00:24:49,700 --> 00:24:51,267
Come saremo in grado di gestire tutto ciò?

328
00:24:51,267 --> 00:24:54,900
Allora starò con i membri della mia unità.

329
00:24:54,900 --> 00:24:58,100
Sarei più al sicuro se anche il tenente Baek fosse con me.

330
00:24:58,100 --> 00:25:00,867
Il compagno Baek non può venire con te.

331
00:25:02,067 --> 00:25:05,733
Posso parlarti un secondo?

332
00:25:15,300 --> 00:25:18,267
Sono sicuro che l'hai indovinato
c'è una fuga di informazioni

333
00:25:18,267 --> 00:25:20,033
dalla torre di controllo.

334
00:25:20,033 --> 00:25:22,667
Faremo trapelare l'informazione
riguardo al tuo rifugio.

335
00:25:22,667 --> 00:25:26,700
Chi abboccherà per primo all'esca sarà Shadow.

336
00:25:28,467 --> 00:25:30,833
Quello che stai dicendo è

337
00:25:30,833 --> 00:25:33,900
che dovrò fare da esca, giusto?

338
00:25:33,900 --> 00:25:36,467
Chiedo il tuo aiuto.

339
00:25:36,467 --> 00:25:40,833
La tua sicurezza sarà la nostra priorità numero uno.

340
00:25:42,300 --> 00:25:45,100
E' per Pyeonghwasi.

341
00:25:54,067 --> 00:25:55,900
Sono emozionato visto che è passato un po' di tempo
da quando abbiamo svolto una missione.

342
00:25:55,900 --> 00:25:58,867
Quanto è interessante ciò che possiamo realizzare
una missione senza il compagno tenente Baek.

343
00:25:58,867 --> 00:26:00,400
Ognuno di voi capisce chiaramente
cosa dovresti fare, vero?

344
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Siamo tutti pronti.

345
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Mi fido di voi ragazzi.

346
00:26:02,733 --> 00:26:04,533
Capito, fratello. Va bene, andiamo. Andiamo.

347
00:26:04,533 --> 00:26:07,967
- Ok, uno, due, tre. Unificazione!
- Unificazione!

348
00:26:27,833 --> 00:26:30,233
Cosa sta succedendo qui?

349
00:26:31,233 --> 00:26:33,833
Quindi, il fatto è...

350
00:26:36,467 --> 00:26:38,867
Il modo migliore per nascondere la realtà

351
00:26:38,867 --> 00:26:42,033
è nasconderlo tra quelli falsi.

352
00:26:43,433 --> 00:26:45,867
Allora, andiamo?

353
00:26:45,867 --> 00:26:49,367
Andrò con il signor Lloyd.

354
00:26:49,367 --> 00:26:50,600
Ma il sindaco ha vinto.

355
00:26:50,600 --> 00:26:53,467
Questa è una situazione molto pericolosa.

356
00:26:53,467 --> 00:26:55,633
Fino ad ora, Pyeonghwasi

357
00:26:55,633 --> 00:26:58,833
deve così tanto al signor Lloyd.

358
00:26:58,833 --> 00:27:01,033
Quindi da adesso, signor Lloyd

359
00:27:01,033 --> 00:27:04,367
dovrebbe ricevere lo stesso livello
di tutela come me, il sindaco.

360
00:27:04,367 --> 00:27:08,133
E' un comportamento sconsiderato da parte tua.

361
00:27:08,133 --> 00:27:12,400
Quindi, assicurati di catturare Shadow.

362
00:27:14,967 --> 00:27:17,400
Andiamo, miei cloni.

363
00:28:33,067 --> 00:28:37,467
Pensi che si mostreranno davvero?

364
00:28:37,467 --> 00:28:41,533
Sono sicuro che Shadow abbia installato il GPS.

365
00:28:41,533 --> 00:28:43,167
Quello che si presenta alla nostra macchina,

366
00:28:43,167 --> 00:28:45,267
che non va verso il rifugio,

367
00:28:45,267 --> 00:28:47,533
sarà Ombra.

368
00:28:50,767 --> 00:28:53,767
Che bel tempo.

369
00:28:58,933 --> 00:28:59,967
Vediamo.

370
00:28:59,967 --> 00:29:03,000
Già due veicoli
arrivato a destinazione.

371
00:29:03,000 --> 00:29:04,267
L’ultimo rimasto…

372
00:29:04,267 --> 00:29:06,633
Vice Commissario Lee,
Pensavo che fossi intelligente,

373
00:29:06,633 --> 00:29:08,267
ma sembri così ingenuo in situazioni come questa.

374
00:29:08,267 --> 00:29:11,733
Perché continui a seguirci?
avermi in giro e darmi fastidio?

375
00:29:11,733 --> 00:29:16,867
Perché pensi che il sindaco Won Tae Sook?
è aggrapparsi a quel cantante in quel modo?

376
00:29:17,633 --> 00:29:20,133
Pensi davvero che lo sia?
cercando di proteggere il compagno Lloyd?

377
00:29:20,133 --> 00:29:22,767
Bene, allora quello...

378
00:29:25,867 --> 00:29:27,367
Significa questo?

379
00:29:27,367 --> 00:29:29,967
che sia lui l'esca per catturare Shadow?

380
00:29:29,967 --> 00:29:34,567
Quello che seguirà
quel cantante per primo sarà Shadow.

381
00:29:34,567 --> 00:29:39,433
O sarebbe quello che
mettere di nascosto il GPS?

382
00:29:39,433 --> 00:29:40,933
Stai cercando di incastrarmi?

383
00:29:40,933 --> 00:29:44,200
Quello sarebbe per il cacciatore che ha teso la trappola.

384
00:29:44,200 --> 00:29:47,367
Quello che intendo è che prima di te
cadere nella trappola, trovare una via d'uscita.

385
00:29:47,367 --> 00:29:50,300
Il compagno vice commissario Lee Min Ho.

386
00:29:53,333 --> 00:29:55,700
Ma…

387
00:29:55,700 --> 00:29:56,900
Aspetta un secondo.

388
00:29:56,900 --> 00:30:00,533
Allora, cosa dovrei fare…

389
00:30:02,433 --> 00:30:05,467
Io... devo solo catturare Shadow prima.

390
00:30:06,200 --> 00:30:08,833
Aspettare.

391
00:30:08,833 --> 00:30:09,800
Ciao?

392
00:30:09,800 --> 00:30:11,267
E’ questa l’antiterrorismo…

393
00:30:11,267 --> 00:30:12,700
Mi dispiace. Ho chiamato il numero sbagliato.

394
00:30:12,700 --> 00:30:15,033
Va bene. Maledizione.

395
00:30:16,300 --> 00:30:17,500
Ciao?

396
00:30:17,500 --> 00:30:20,433
Prepara subito l'unità antiterrorismo. Fretta.

397
00:30:20,433 --> 00:30:21,700
Posizione?

398
00:30:21,700 --> 00:30:25,000
La posizione è…

399
00:30:27,300 --> 00:30:29,667
Cosa?

400
00:30:29,667 --> 00:30:31,400
Aspettare.

401
00:30:31,400 --> 00:30:33,700
Dove sono andati?

402
00:30:53,533 --> 00:30:55,500
Cos'è questo posto?

403
00:30:55,500 --> 00:30:58,033
Te l'ho già detto prima.

404
00:30:58,033 --> 00:31:03,100
Il luogo in cui verrà determinato
sia che io venga braccato o che io dia la caccia a loro.

405
00:31:03,867 --> 00:31:06,467
Se continui ad agire in modo imprevedibile,

406
00:31:06,467 --> 00:31:09,967
non possiamo garantire la tua sicurezza.

407
00:31:11,067 --> 00:31:13,367
Alto rischio, alto rendimento.

408
00:31:13,367 --> 00:31:16,900
Devi correre un rischio per vincere alla grande.

409
00:31:51,070 --> 00:32:00,570
Tempi e sottotitoli offerti da
I nostri cuori uniti ❤️ Team@Viki.com

410
00:32:09,333 --> 00:32:13,200
♫ Sono goffo e goffo ♫

411
00:32:13,200 --> 00:32:17,867
♫ Ma cerco di comportarmi come se niente fosse ♫

412
00:32:17,867 --> 00:32:20,500
♫ Col passare dei giorni ♫

413
00:32:20,500 --> 00:32:24,400
♫ E passa un altro mese ♫